Super Silent Version:

静音机型

Technical Data for Compressor Block:

压缩机主机技术参数：

Technical Data for Prime Mover:

驱动电机的技术参数：

COMPRESSORBLOCK

· 压缩机主机

- Oil pump for forced-feed lubrication with oil filter

油泵带油滤器作注油式润滑

- Oil sump content: 6,0l

- 油池容量： 6.0升

- Micronic intake filter

进气滤芯

- Interstage coolers, air cooled after each stage

每级压缩后都设有冷却器

- Aftercooler, air cooled, outlet temp. approx. 10-15 °C above ambient temp.

压缩气体经过冷却器后的温度大约高于环境温度10-15 °C

- Intermediate oil/water separators after each stage (exept 1st stage)

每级压缩后都设有中级水油分离器 (除第一级外)

- Final oil/water separator

终级水油分离器

- Safety valves after each stage

每级压缩后都设有安全阀

- Final pressure safety valve

终级安全阀

- Pressure maintaining and check valve before compressor outlet

压缩机出口前设有压力维持阀及单向阀

- Final pressure gauge

终级安全阀

- First oil filling with final test

压缩机已加注润滑油并经过整机运行测试

- Oil change 2000 hours or 2 years whichever comes first

润滑油更换时间为运行2000小时或两年（二者以先到为准）

德国宝华风冷重栽高压压缩机主机（图片供参考）

· AUTOMATIC CONDENSATE DRAIN DEVICE

· 冷凝水自动排放器

- Drains all oil/water separators during compressor operation

在压缩机运作过程中会排放所有水油分离器的冷凝水

- Draining interval is adjustable (standard: drains all 15min for 6sec)

可调整每次排放间隔时间(标准: 每15分钟排放6秒)

- Unloaded start integrated (automatic drain during shut-down of the unit)

不负载起动 (冷凝水会自动排放当压缩机关掉时)

- Condensate collecting tank 10l with silencer and filter for exhaust gas

排气设有消音器及过滤器的10升收集箱

· CONFIGURATION AND STYLE OF UNIT

· 压缩机构造及款式

- Vertical arrangement of the unit on solid base frame

压缩机垂直安装在稳固底架上

- Shock absorbers for free standing installation

设有减震器的独立式设置

- Super Silent Housing with removable side doors

Reduction of noise level to approx.

72 dB(A) ± 2 dB(A) (ISO 3744) 7,5kW and higher

-   可选择: 可移除的静音外壳边门, 减少的程度噪音大约:

72 dB(A) ± 2 dB(A) (ISO 3744) 7,5kW 或更高

- Control panel and display integrated in compressor housing

仪表板及监控原件装在压缩机外壳上

- Electrical connection: Cable length 5m;

电线连接：5米电线

- High pressure outlet: fitting 8S for pipe ? 8mm

高压出口：8mm管道8S连接

- Colour颜色: Compressor block压缩机主机: silver银色
  Base frame 底架: RAL 7024 graphite grey石墨灰色

Compressor housing压缩机外壳: RAL 9006 white aluminium/cyan铝白色/蓝色

Pressure vessels 压力容器(i.a.): RAL 7024 graphite grey 石墨灰色

PURIFICATION SYSTEM  P 61 (Integration in the compressor housing)

P61过滤系统 (集成于压缩机内 )

Scope of delivery: 

供货范围

Check valve

止回阀

Bleed valve with pressure gauge

带有压力表的排出阀

1x Filterhousing with longlife-filter cartridge 20“ 

1个带有高效滤芯20的滤筒 

Pressure maintaining- and check valve

保压阀和止回阀

Key for filter housing

用于滤筒的专门工具

Air quality:                                                                          

气体质量

SECURUS AIR PURITY CONTROL DEVICE

SECURUS 滤芯饱和度监控装置

The SECURUS system controls continously the saturation

of the filter cartridge by measuring the air humidity in the

 molecular sieve layer and gives a warning signal before

 a cartridge change is necessary.

SECURUS系统可以通过测量分子筛湿度来持续监控

滤芯饱和程度；在滤芯真正需要更换之前，SECURUS

会给出信号。

At 100% exploitation of filter cartridge capacity the

 SECURUS stops the compressor unit automatically.

在滤芯100%使用完之前，SECURUS会使压缩机

自动停机。

The following operating conditions are indicated on the display:

以下运行工况会在显示器上体现出来：

GREEN light on: cartridge is okay

绿灯亮： 滤芯正常

YELLOW light flashing: pre-warning of cartridge saturation

黄灯闪烁：滤芯饱和前的预警

RED light flashing: cartridge is saturated compressor is switched off.

红灯闪烁：滤芯完全饱和，压缩机停止运转（需立即更换滤芯）。